Masal çevirimiz / Masalımızı yaygınlaştırıyoruz

 1.

GRANDPA ŞEKER AND HIS FRIENDS

2.

Once upon a time,

my grandpa had so many corns.

Mice rattled.

Then they jumped into the storehouse.

Right here our tale started.

3.

There was an ordinary day in Güvercin (dove) village. Thesun was blowing its warm breath to the green and bushy treessuavely as always.

4.

Grandpa Şeker got down to work to place corncobs. DonkeyPehlivan supported him the most. Cat Minnoş was busy withcatching Mouse Ponçik who is naughty. 

5.

The biggest dream of Grandpa Şeker was to have a seconddonkey because Grandpa Şeker would hand out the cornflourto the poor filling with a lot of cornflour inside the storehouseafter planting the bigger corn fields with the help of a seconddonkey. 

6.

Minnoş who was aware of Grandpa Şeker’s idea had talked tothe other animals. Then, they went to Badem who was a wilddonkey and living alone in the forest all together to persuadehim about living with the other animals after having made a decision

7.

Badem liked the idea a lot and came to the farm with the otheranimals because he loves helping. Badem started to live hereas well.

8.

The other day, Grandpa Şeker saw Badem and he was sohappy. He took both donkeys to the field immediately. Badem was a pretty free spirited donkey as much as he was helpful.

 

9.

A few days later, Badem got boring and decided to run away. After sun set, Grandpa Şeker woke up because of noise, andlooked through window. Then, he went out fast and tookBadem to the barn catching him.

10.

He closed the door as soon as Badem stepped into the barn.Grandpa Şeker did not let him go whereas Badem wanted tobe free. When sun rose, Grandpa Şeker took them to the cornfield.

11.

Badem ran away into the deepness of forest gnawing the rope. Grandpa Şeker understood the fact Badem is wild, and he wawed to Badem.

 

12.

AND THEN THEY STARTED TO SING THEIR SONG

Granpa Şeker, Granpa Şeker where are your corncobs?

My corncobs are at home of poor, becoming flour.

Lay lay lay!

Your corncobs are in a good place.

Corncobs turned bread, becoming flour.

They stepped into the poor’s house,

Made them happy.

Our pretty Grandpa Şeker became a friend of the poor.

He regained Badem and promised not to make him tired.

They became happy all together and lived freely.

Lay lay lay!

13 and 14.

Grandpa Şeker saw Cat Minnoş while he was walking throughforest. Cat Minnoş said to him, “What’s wrong with you,Grandpa Şeker? Why are you sad that much?” Grandpa Şeker told, “My donkey, Badem, ran away into the deepness of forest. I want to find and talk to him again. I want to act himwell and have a good time with him” Cat Minnoş and GranpaŞeker set off together.

15.

Grandpa Şeker and Minnoş walked through the forest and sawa river over there. They noticed that Badem was hiding amongbushes at the riverside. Grandpa Şeker said, “My dear donkey, I understood my mistake; I made you tired and captured. Please, forgive me.”

16.

Badem appeared from the place he hid and ran towardsGrandpa Şeker. He told, “Grandpa Şeker, I want to livefreely.”

17. EMPTY PAGE

18.

Grandpa Şeker said to Badem, “I also realized my mistake andwill respect your freedom. However, you will make me happyif you come to help when you are available. Also, I will giveyou some foods.” 

This proposal made Badem pleased.

19.

After that day Grandpa Şeker, Badem, Minnoş and Pehlivan led a very happy life all together. They always supported oneanother when they had hard times.

And 3 apples fell from the sky: the one is to the teller of thistale, the one is to the audience of this tale, the other one is toall children who love telling and reading tale.

20.

AND THEN THEY STARTED TO SING THEIR SONG

Granpa Şeker, Granpa Şeker where are your corncobs?

My corncobs are at home of poor, becoming flour.

Lay lay lay!

Your corncobs are in a good place.

Corncobs turned bread, becoming flour.

They stepped into the poor’s house,

Made them happy.

Our pretty Grandpa Şeker became a friend of the poor.

He regained Badem and promised not to make him tired.

They became happy all together and lived freely.

Lay lay lay!